WEBVTT
Cue-1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
(Suona musica classica drammatica)
Cue-2
00:00:23.000 --> 00:00:25.000
(Sospira)
Cue-3
00:00:29.000 --> 00:00:33.000
Ho un'idea che potrebbe permetterci
di analizzarlo piu' velocemente.
Cue-4
00:00:35.000 --> 00:00:40.000
(battitura a macchina)
(musica s'intensifica)
Cue-5
00:00:46.300 --> 00:00:47.300
Hai dimenticato di chiudere
questa definizione.
Cue-6
00:00:47.300 --> 00:00:49.300
Ma non abbiamo le risorse necessarie.
Cue-7
00:00:49.400 --> 00:00:51.000
Dobbiamo farlo! Sono in gioco milioni di vite.
Cue-8
00:00:51.100 --> 00:00:53.000
Lo so! Dico solo che ci serve più aiuto.
Cue-9
00:00:53.100 --> 00:00:56.000
Potremmo adattare il codice scritto da Wendell.
Cue-10
00:00:57.000 --> 00:01:00.000
(Suona la musica)
Cue-11
00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Invia questo a Jen di microbiologia avanzata
in modo che possano usarlo.
Cue-12
00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Ce l'abbiamo fatta!
Cue-13
00:01:08.100 --> 00:01:10.000
Siete consapevoli che abbiamo
un solo campione?
Cue-14
00:01:10.100 --> 00:01:11.300
E ne servono innumerevoli milioni.
Cue-15
00:01:11.400 --> 00:01:14.000
Ad ogni modo, brindiamo
per celebrare questo momento.
Cue-16
00:01:14.100 --> 00:01:18.300
Al software libero, alle tue incredibili doti
di programmatrice e alla collaborazione!
Cue-17
00:01:18.400 --> 00:01:22.000
Potremmo riuscire a salvare la situazione, dopotutto.
Cue-18
00:01:25.000 --> 00:01:30.000
(Musica per violino continua)
Cue-19
00:01:31.000 --> 00:01:33.000
(Apice del crescendo musicale)
Cue-20
00:01:34.000 --> 00:01:36.000
E' stato grandioso, vero?
Cue-21
00:01:36.100 --> 00:01:37.000
Puoi dirlo forte.
Cue-22
00:01:37.100 --> 00:01:38.000
Sei stata fantastica.
Cue-23
00:01:38.100 --> 00:01:40.000
Beh, non sono stata io. Siamo stati noi.
Cue-24
00:01:40.100 --> 00:01:43.000
La scienza funziona meglio grazie alla collaborazione.
Cue-25
00:01:43.100 --> 00:01:46.000
Condividere i migliori strumenti, il codice,
le idee, tutto quanto.
Cue-26
00:01:46.100 --> 00:01:49.000
(Rumore di nastro che si riavvolge)
Cue-27
00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Ma è proprietario. Abbiamo firmato un accordo
di non divulgazione.
Cue-28
00:01:53.100 --> 00:01:55.000
Se solo potessimo accedere al codice sorgente...
Cue-29
00:01:55.100 --> 00:02:00.000
Potremmo migliorare il software per facilitare
lo studio di tutti i diversi ceppi.
Cue-30
00:02:00.100 --> 00:02:02.000
Vediamo cosa posso fare.
Cue-31
00:02:02.300 --> 00:02:06.000
Si tratta del nostro flusso di entrate.
Non posso darlo via così.
Cue-32
00:02:06.100 --> 00:02:10.000
Questa decisione causerà molti danni.
Cue-33
00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Il software libero consente agli utenti
di risolvere i problemi di oggi.
Cue-34
00:02:14.100 --> 00:02:17.000
Unisciti alla Free Software Foundation.
Cue-35
00:02:17.100 --> 00:02:19.000
La Free Software Foundation è un'organizzazione no-profit la cui missione è promuovere
in tutto il mondo la libertà degli utenti informatici.