WEBVTT

Cue-1
00:02.000 --> 00:05.000
<i>(Sirenes de ambulância tocando)</i>

Cue-2
00:06.000 --> 00:08.000
<i>(Vozes no rádio)</i>

00:08.500 --> 00:09.500
<i>(Reiniciando)</i>

Cue-3
00:10.000 --> 00:13.000
<i>(Música eletrizante de fundo aumenta)</i>

Cue-4
00:14.000 --> 00:15.000
<i>(Som de carro acelerando)</i>

Cue-5
00:16.000 --> 00:20.000
<i>(Carros buzinando - sirenes tocando)</i>

Cue-6
00:21.000 --> 00:23.000
<i>(Digitando)</i>

Cue-7
00:23.500 --> 00:25.500
<i>(Música aumenta)</i>

Cue-8
00:26.000 --> 00:30.000
Encontrei um bug de dia zero colocando usuários
de veículos autônomos em risco. Chame a equipe.

Cue-9
00:30.500 --> 00:34.000
<i>(Sons de música eletrônica)</i>

Cue-10
00:34.500 --> 00:35.500
Acho que você vai querer fazer isso.

Cue-11
00:36.000 --> 00:37.500
Pesquisadores encontraram nossa back door.

Cue-12
00:38.000 --> 00:42.500
Encontrei uma vulnerabilidade na sua pilha de mobilidade 
proprietária, permitindo o controle não autorizado por Bluetooth.

Cue-13
00:43.000 --> 00:44.500
Seus AVs não são seguros.

Cue-14
00:44.800 --> 00:48.700
Minha equipe criou uma patch de Software Livre
que desativa o acesso do Bluetooth ao software.

Cue-15
00:49.000 --> 00:50.000
Quem é você?

Cue-16
00:50.500 --> 00:52.500
Eu sou David, mais conhecido como Kernel Forge.
Divulgaremos em 24 horas.

Cue-17
00:52.700 --> 00:54.000
Todo mundo pra fora!

Cue-18
00:54.500 --> 00:58.000
<i>(Telefone toca)</i>
Eu tenho um trabalho para você.

Cue-19
00:59.000 --> 01:01.000
Estou fazendo o teste final agora.

Cue-20
01:01.500 --> 01:04.000
Vou fazer o upload dele a partir da nossa rede
segura, no laboratório. Estimativa: meia hora.

Cue-21
01:04.000 --> 01:09.000
<i>(Música aumenta)</i>

Cue-22
01:10.000 --> 01:15.000
<i>(Sons de motocicleta)</i>
<i>(Toca música de fundo enérgica)</i>

Cue-23
01:20.500 --> 01:23.000
<i>(Sons de ambulância)</i>

Cue-24
01:24.000 --> 01:26.000
<i>(Motocicleta acelera)</i>

Cue-25
01:28.000 --> 01:34.000
<i>(Sirenes tocando)</i>

Cue-26
01:34.000 --> 01:35.500
<i>(O telefone toca)</i>

Cue-27
01:36.000 --> 01:37.500
Cara, você não vai acreditar
no que está acontecendo!

Cue-28
01:37.700 --> 01:38.500
O quê?!

Cue-29
01:38.700 --> 01:41.000
Eu caí da minha motocicleta. Fui jogado
para fora da estrada por outro motociclista.

Cue-30
01:41.200 --> 01:42.500
Estou em uma ambulâcia.
Uma daqueles novos modelos autônomos. 

Cue-31
01:42.700 --> 01:46.000
Estávamos a caminho do hospital,
mas alguém controlou o veículo remotamente.

Cue-32
01:46.500 --> 01:49.000
Eu tenho sua localização. Quem tiver
feito isso deve estar perto.

Cue-33
01:49.200 --> 01:51.000
O mesmo motociclista que me tirou
da estrada está bem atrás de nós!

Cue-34
01:51.500 --> 01:53.000
Estarei aí em 2 minutos.

Cue-35
01:54.000 --> 01:56.000
<i>(Toca música enérgica)</i>

Cue-36
01:57.000 --> 02:02.000
<i>(Motocicleta acelera)</i>

Cue-37
02:10.000 --> 02:12.000
<i>(Sons de derrapagem)</i>

Cue-38
02:13.000 --> 02:17.000
<i>(Motocicleta continua)</i>

Cue-39
02:17.500 --> 02:20.000
<i>(Sirenes tocando)</i>

Cue-40
02:22.000 --> 02:25.000
<i>(Ambulância freia)</i>

Cue-41
02:28.500 --> 02:32.000
Eu transmiti um patch que desabilita
o controle remoto. Siga-me.

Cue-42
02:32.500 --> 02:35.500
A polícia prendeu a misteriosa motoqueira.
Parece que ela foi contratada pela DeceptiCor.

Cue-43
02:36.000 --> 02:37.000
Eles sabiam do bug! 

Cue-44
02:37.200 --> 02:41.000
Era um backdoor projetado para abrir um lucrativo
mercado de reposição na indústria de segurança privada.

Cue-45
02:41.500 --> 02:43.800
A DeceptiCor estava colocando milhões de usuários em risco!

Cue-46
02:44.000 --> 02:48.000
Todo mundo deveria ter o direito de executar, estudar,
corrigir e compartilhar o software que usa.

Cue-47
02:48.200 --> 02:50.500
Especialmente quando é uma questão de segurança pública!

Cue-48
02:51.000 --> 02:52.500
<i>(Motocicleta acelerando com música de fundo)</i>

Cue-49
02:53.500 --> 02:59.500
Software privativo apresenta riscos inaceitáveis em
um mundo de crescente dependência de sistemas automatizados.

Cue-50
02:59.700 --> 03:03.500
Ajude a criar o futuro que nós queremos. 
Junte-se à Free Software Foundation.

Cue-51
03:04.000 --> 03:09.000
A Free Software Foundation é uma organização
sem fins lucrativos com a missão mundial de
promover a liberdade do usuário do computador.
www.fsf.org/ftr