WEBVTT

Cue-1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000
<i>(Sirene di un'ambulanza a tutto volume)</i>

Cue-2
00:00:06.000 --> 00:00:08.000
<i>(Voci alla radio)</i>

Cue-3
00:00:10.000 --> 00:00:13.000
<i>(La musica emozionante cresce in sottofondo)</i>

Cue-4
00:00:14.000 --> 00:00:15.000
<i>(Rumore di un'auto che accelera)</i>

Cue-5
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
<i>(Auto che suonano il clacson - Sirene a tutto volume)</i>

Cue-6
00:00:21.000 --> 00:00:23.000
<i>[Un mese prima]
(Scrive sulla tastiera)</i>

Cue-7
00:00:23.500 --> 00:00:25.500
<i>(La musica diventa più intensa)</i>

Cue-8
00:00:26.000 --> 00:00:30.000
Ho scoperto un bug Zero Day che mette a rischio la
sicurezza dei passeggeri dei veicoli a guida autonoma.
Chiama la squadra.

Cue-9
00:00:30.500 --> 00:00:34.000
<i>(Musica elettronica)</i>

Cue-10
00:00:34.500 --> 00:00:35.999
Credo proprio che vorrai prendere questo...

Cue-11
00:00:36.000 --> 00:00:37.500
I ricercatori hanno trovato la nostra backdoor.

Cue-12
00:00:37.501 --> 00:00:42.500
Ho scoperto una vulnerabilità nel vostro sistema mobile
proprietario che consente il controllo remoto non autorizzato
via Bluetooth.

Cue-13
00:00:42.800 --> 00:00:44.000
I vostri veicoli non sono sicuri.

Cue-14
00:00:44.001 --> 00:00:48.700
La mia squadra ha progettato una patch libera in grado
di disabilitare l'accesso via Bluetooth sul
software di bordo.

Cue-15
00:00:49.000 --> 00:00:50.000
E tu chi saresti?

Cue-16
00:00:50.001 --> 00:00:52.699
Sono David, ma molti mi conoscono come Kernel Forge.
Pubblicheremo la patch entro ventiquattr'ore.

Cue-17
00:00:52.700 --> 00:00:54.000
Uscite tutti!

Cue-18
00:00:54.500 --> 00:00:58.000
<i>(Un telefono squilla)</i>
Ho un lavoretto per te.

Cue-19
00:00:59.000 --> 00:01:00.000
Sto eseguendo il test finale proprio adesso.

Cue-20
00:01:00.001 --> 00:01:03.000
Caricherò la patch dalla nostra rete sicura
del laboratorio.
Tempo di arrivo stimato: mezz'ora.

Cue-21
00:01:04.000 --> 00:01:09.000
<i>(La musica diventa più intensa)</i>

Cue-22
00:01:10.000 --> 00:01:15.000
<i>(Rumore della moto)</i>
<i>(Musica energica in sottofondo)</i>

Cue-23
00:01:20.500 --> 00:01:23.000
<i>(Suoni dell'ambulanza)</i>

Cue-24
00:01:24.000 --> 00:01:26.000
<i>(La moto accelera)</i>

Cue-25
00:01:28.000 --> 00:01:34.000
<i>(Sirene a tutto volume)</i>

Cue-26
00:01:34.000 --> 00:01:35.500
<i>(Un telefono squilla)</i>

Cue-27
00:01:36.000 --> 00:01:37.699
Amico, non crederai mai a quello che
sta succedendo!

Cue-28
00:01:37.700 --> 00:01:38.500
Cosa!?

Cue-29
00:01:38.501 --> 00:01:41.000
Sono caduto dalla mia moto. Un altro
motociclista mi ha mandato fuori strada.

Cue-30
00:01:41.200 --> 00:01:42.699
Sono su un'ambulanza.
Una di quei nuovi modelli a guida
autonoma.

Cue-31
00:01:42.700 --> 00:01:46.000
Eravamo sulla strada per l'ospedale, quando qualcuno
ha preso il controllo remoto del veicolo.

Cue-32
00:01:46.500 --> 00:01:49.000
Ho la tua posizione. Chiunque stia facendo questo
deve essere vicino.

Cue-33
00:01:49.200 --> 00:01:51.499
Lo stesso motociclista che mi ha fatto andare fuori strada
è proprio dietro di noi!

Cue-34
00:01:51.500 --> 00:01:53.000
Sarò lì in due minuti!

Cue-35
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
<i>(Musica energica in sottofondo)</i>

Cue-36
00:01:57.000 --> 00:02:02.000
<i>(La moto accelera)</i>

Cue-37
00:02:10.000 --> 00:02:12.000
<i>(Rumori di sbandate)</i>

Cue-38
00:02:13.000 --> 00:02:17.000
<i>(La moto continua ad accelerare)</i>

Cue-39
00:02:17.500 --> 00:02:20.000
<i>(Sirena dell'ambulanza)</i>

Cue-40
00:02:22.000 --> 00:02:25.000
<i>(L'ambulanza inchioda)</i>

Cue-41
00:02:28.500 --> 00:02:32.000
Ho inviato una patch al veicolo disattivando
il controllo remoto. Seguimi!

Cue-42
00:02:32.500 --> 00:02:35.500
La polizia ha arrestato la motociclista
misteriosa. Sembrerebbe che sia stata
assunta dalla DeceptiCor.

Cue-43
00:02:36.000 --> 00:02:37.000
Loro sapevano del bug!

Cue-44
00:02:37.200 --> 00:02:41.000
Era una backdoor progettata per favorire un
mercato secondario nell'industria della sicurezza
privata.

Cue-45
00:02:41.500 --> 00:02:43.800
DeceptiCor ha messo a rischio la vita di milioni di utenti!

Cue-46
00:02:44.000 --> 00:02:48.000
Ognuno dovrebbe avere il diritto di eseguire,
studiare, riparare e condividere il software
che utilizza.

Cue-47
00:02:48.200 --> 00:02:50.500
Specialmente quando è una questione di pubblica sicurezza!

Cue-48
00:02:51.000 --> 00:02:52.500
<i>(La moto corre con la musica in sottofondo)</i>

Cue-49
00:02:53.500 --> 00:02:59.500
Il software proprietario pone dei rischi inaccettabili
in un mondo che si affida sempre di più ai sistemi
automatici.

Cue-50
00:02:59.700 --> 00:03:03.000
Aiutaci a creare quel futuro che tutti desideriamo.
Entra nella Free Software Foundation.

Cue-51
00:03:03.500 --> 00:03:10.000
La Free Software Foundation è un'organizzazione
no-profit fondata per promuovere la libertà degli utenti.
www.fsf.org/ftr