WEBVTT

Cue-0
00:00:00.200 --> 00:00:03.000 line:13%
AMBULANCIA

Cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
<i>(Sirenas de ambulancia sonando)</i>

Cue-2
00:00:03.300 --> 00:00:06.500
<i>(Voces por radio)</i>

Cue-2,5
00:00:08.400 --> 00:00:09.500 line:45%
REINICIANDO

Cue-3
00:00:10.000 --> 00:00:12.000
<i>(Va subiendo una trepidante música de fondo)</i>

Cue-3,5
00:00:12.200 --> 00:00:13.200 line:23%
PILOTO AUTOMÁTICO

Cue-4
00:00:13.400 --> 00:00:15.000
<i>(Sonido de coche acelerando)</i>

Cue-5
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
<i>(Bocinazos y sirenas sonando)</i>

Cue-6
00:00:21.300 --> 00:00:23.000
<i>(Tecleando)</i>

Cue-6,5
00:00:21.700 --> 00:00:23.700 line:45% align:end
UN MES ANTES

Cue-7
00:00:23.500 --> 00:00:24.690
<i>(La música se incrementa)</i>

Cue-7,5
00:00:24.700 --> 00:00:25.600 line:60% align:end
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD

Cue-8
00:00:25.850 --> 00:00:30.300
He descubierto un error de día cero que pone en riesgo
a los usuarios de vehículos autónomos. Llama al equipo.

Cue-8,5
00:00:30.400 --> 00:00:30.800 line:70%
LLAMANDO

Cue-9
00:00:30.801 --> 00:00:33.600
<i>(Suena música electrónica)</i>

Cue-9,5
00:00:33.630 --> 00:00:34.250 line:70%
<i>fin...</i>

Cue-10
00:00:34.400 --> 00:00:35.950
Creo que esto le interesará.

Cue-11
00:00:35.951 --> 00:00:37.540
Investigadores encontraron nuestra puerta trasera.

Cue-12
00:00:37.541 --> 00:00:42.720
He encontrado una vulnerabilidad en su código privativo
que permite el control remoto no autorizado a través de Bluetooth.

Cue-13
00:00:42.721 --> 00:00:44.300
Sus vehículos autónomos son inseguros.

Cue-14
00:00:44.301 --> 00:00:48.889
Mi equipo diseñó un parche de software libre
que desactiva el acceso por Bluetooth al software de a bordo.

Cue-15
00:00:48.890 --> 00:00:50.020
¿Quién es usted?

Cue-16
00:00:50.021 --> 00:00:53.099
Soy David, alias Kernel Forge.
Lo estaremos publicando en veinticuatro horas.

Cue-17
00:00:53.100 --> 00:00:54.100
¡Todo el mundo fuera!

Cue-18
00:00:54.750 --> 00:00:57.300
<i>(Suena el teléfono)</i>
Tengo un trabajo para ti.

Cue-19
00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Ahora estoy haciendo la prueba final.

Cue-19,5
00:01:00.200 --> 00:01:01.600 line:58% align:end
AL DÍA SIGUIENTE

Cue-20
00:01:01.010 --> 00:01:03.500
Voy a subirlo desde nuestra red segura
en el laboratorio. Llegaré en media hora.

Cue-21
00:01:03.501 --> 00:01:05.400
<i>(Música en aumento)</i>

Cue-22
00:01:09.500 --> 00:01:13.000
<i>(Sonidos de motos)</i>
<i>(La música de fondo sigue potente)</i>

Cue-23
00:01:21.050 --> 00:01:23.500
<i>(Sonidos de ambulancia)</i>

Cue-24
00:01:24.000 --> 00:01:25.500
<i>(Moto acelerando)</i>

Cue-24,5
00:01:26.500 --> 00:01:27.800 line:70%
TRANSMITIENDO

Cue-25
00:01:28.000 --> 00:01:30.500
<i>(Sirenas sonando)</i>

Cue-25,5
00:01:31.250 --> 00:01:31.900 line:20%
PILOTO AUTOMÁTICO

Cue-25,7
00:01:32.200 --> 00:01:33.200
<i>(Sirenas sonando)</i>

Cue-26
00:01:34.400 --> 00:01:35.400
<i>(Suena el teléfono)</i>

Cue-27
00:01:36.000 --> 00:01:37.700
¡Amigo, no vas a creer lo que está pasando!

Cue-28
00:01:37.750 --> 00:01:38.400
¡¿Qué?!

Cue-29
00:01:38.410 --> 00:01:41.099
Me caí de la moto.
Otra motociclista me sacó de la carretera.

Cue-30
00:01:41.100 --> 00:01:42.999
Estoy en una ambulancia.
Uno de esos nuevos modelos autónomos.

Cue-31
00:01:43.000 --> 00:01:46.430
Íbamos de camino al hospital, pero alguien ha tomado
el control del vehículo de manera remota.

Cue-32
00:01:46.431 --> 00:01:49.050
Tengo tu ubicación. Quienquiera que esté
haciendo esto, tiene que estar cerca.

Cue-33
00:01:49.051 --> 00:01:51.499
¡La misma persona que me sacó de la carretera
está justo detrás de nosotros!

Cue-34
00:01:51.500 --> 00:01:53.000
Estaré allí en dos minutos.

Cue-35
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
<i>(Suena música enérgica)</i>

Cue-36
00:01:56.400 --> 00:02:02.000
<i>(Moto acelerando)</i>

Cue-37
00:02:09.800 --> 00:02:11.800
<i>(Sonidos de derrape)</i>

Cue-38
00:02:12.780 --> 00:02:15.000
<i>(La moto continúa)</i>

Cue-38,5
00:02:16.200 --> 00:02:17.000 line:40%
CONEXIÓN ESTABLECIDA

Cue-39
00:02:17.200 --> 00:02:18.300
<i>(Sirenas sonando)</i>

Cue-39,5
00:02:18.800 --> 00:02:19.800 line:45%
REINICIANDO

Cue-39,6
00:02:20.800 --> 00:02:21.600 line:30%
PILOTO AUTOMÁTICO

Cue-40
00:02:21.900 --> 00:02:25.000
<i>(Frenos de ambulancia)</i>

Cue-41
00:02:28.550 --> 00:02:32.220
Transmití un parche que deshabilita
el control remoto. Sígueme.

Cue-42
00:02:32.230 --> 00:02:35.890
La policía arrestó a la misteriosa motociclista.
Resulta que había sido contratada por DeceptiCor.

Cue-43
00:02:35.891 --> 00:02:37.130
¡Sabían lo de la vulnerabilidad!

Cue-44
00:02:37.131 --> 00:02:41.490
Era una puerta trasera diseñada para abrir un lucrativo
mercado secundario en la industria de la seguridad privada.

Cue-45
00:02:41.491 --> 00:02:43.989
¡DeceptiCor estaba poniendo en riesgo a millones de usuarios!

Cue-46
00:02:43.990 --> 00:02:48.119
Todo el mundo debería tener derecho a ejecutar, estudiar,
arreglar y compartir el software que utiliza.

Cue-47
00:02:48.120 --> 00:02:50.500
¡Especialmente cuando se trata de un asunto de seguridad pública!

Cue-48
00:02:50.501 --> 00:02:53.000
<i>(Motocicleta acelerando sobre la música de fondo)</i>

Cue-49
00:02:53.450 --> 00:02:59.700
El software privativo presenta riesgos inaceptables en un mundo
cada vez más dependiente de los sistemas automatizados.

Cue-50
00:02:59.701 --> 00:03:03.700
Ayude a crear el futuro que queremos.
Únase a la Fundación por el Software Libre.

Cue-51
03:03.750 --> 03:09.950
<i>La Fundación por el Software Libre es una organización
sin fines de lucro con la misión mundial de promover
la libertad de los usuarios de computadoras.</i>