WEBVTT

Cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.999
Ogni scelta che facciamo riguardo
la tecnologia che usiamo nella nostra vita...

Cue-2
00:00:05.000 --> 00:00:06.500
...influenza il mondo intero.

Cue-3
00:00:07.000 --> 00:00:09.999
Pensa, per esempio, alle auto elettriche,

Cue-4
00:00:10.000 --> 00:00:13.499
...alle app sul tuo cellulare,
al tuo computer, a Internet,

Cue-5
00:00:13.500 --> 00:00:16.250
...ai programmi che usi al lavoro o a scuola.

Cue-6
00:00:16.500 --> 00:00:17.999
I produttori di questi programmi

Cue-7
00:00:18.000 --> 00:00:21.250
...ci propongono un modo convincente
di vedere il mondo.

Cue-8
00:00:21.500 --> 00:00:23.499
Ma non lasciarti ingannare,

Cue-9
00:00:23.500 --> 00:00:26.000
...loro non servono te.

Cue-10
00:00:26.500 --> 00:00:27.749
Noi ci ritroviamo con software...

Cue-11
00:00:27.750 --> 00:00:31.000
...che spesso ci priva di diritti
e libertà importanti.

Cue-12
00:00:31.250 --> 00:00:32.999
Con il software non libero, in un certo senso...

Cue-13
00:00:33.000 --> 00:00:36.999
...stiamo camminando al buio.

Cue-14
00:00:37.000 --> 00:00:40.249
Non possiamo comprendere il software più
popolare perchè è in gran parte proprietario,

Cue-15
00:00:40.250 --> 00:00:44.999
...il che significa che la nostra
partecipazione attiva è limitata per design.

Cue-16
00:00:45.000 --> 00:00:48.250
Per questo, il software finisce per controllarci.

Cue-17
00:00:48.500 --> 00:00:54.500
Questa è una storia sul nostro mondo
e su come potrebbe essere.

Cue-18
00:00:55.000 --> 00:00:57.750
Cosa accadrà se non alzeremo lo sguardo?

Cue-19
00:00:58.000 --> 00:01:02.500
Cosa accadrà quando seguiremo la
promessa di convenienza?

Cue-20
00:01:04.000 --> 00:01:07.499
Considerando il software presente nella tua vita,

Cue-21
00:01:07.500 --> 00:01:09.999
...non dovrebbe essere possibile studiare
i programmi per capire come funzionano?

Cue-22
00:01:10.000 --> 00:01:13.499
Non dovrebbe essere possibile
utilizzarli ovunque tu voglia,

Cue-23
00:01:13.500 --> 00:01:17.999
...facendo i cambiamenti di cui
hai bisogno per poi condividerli
con la community?

Cue-24
00:01:18.000 --> 00:01:21.499
Per vivere in un mondo in cui
<i>noi</i> controlliamo la tecnologia,

Cue-25
00:01:21.500 --> 00:01:25.000
...abbiamo bisogno di software
che sia libero.

Cue-26
00:01:30.500 --> 00:01:33.499
Tutto il software è poco più
di una serie d'istruzioni per un computer

Cue-27
00:01:33.500 --> 00:01:36.999
...che si connettono tra loro
come mattoncini per costruire il tuo programma.

Cue-28
00:01:37.000 --> 00:01:42.500
Esiste una comunità globale di persone che crede che il software
debba servire te, l'utente.

Cue-29
00:01:43.000 --> 00:01:45.499
Crede che <i>tu</i> possa accedere liberamente,
fare modifiche

Cue-30
00:01:45.500 --> 00:01:48.999
...e condividere questi mattoncini
a tuo piacimento.

Cue-31
00:01:49.000 --> 00:01:51.750
Quando hai queste libertà,
parliamo di software libero.

Cue-32
00:01:52.000 --> 00:01:56.249
Con il software libero non solo
puoi assicurarti del fatto che il
programma si comporti come promette,

Cue-33
00:01:56.250 --> 00:01:57.999
...come proteggere la tua privacy...

Cue-34
00:01:58.000 --> 00:02:01.499
ma puoi anche ritoccarlo per
fargli fare qualcosa di nuovo,

Cue-35
00:02:01.500 --> 00:02:08.250
...qualcosa di creativo.
Puoi risolvere qualunque problema che ti
venga in mente.

Cue-36
00:02:08.500 --> 00:02:13.249
Noi proteggiamo questa libertà
attraverso un concetto chiamato copyleft.

Cue-37
00:02:13.250 --> 00:02:15.999
Esso fa sì che tutte le versioni
modificate ed estese di un programma libero

Cue-38
00:02:16.000 --> 00:02:19.999
...debbano a loro volta essere libere.

Cue-39
00:02:20.000 --> 00:02:21.499
La liberà del software è qualcosa per
cui vale la pena combattere.

Cue-40
00:02:21.500 --> 00:02:26.000
Come utente, tu hai il potere
di richiedere un cambiamento.

Cue-41
00:02:26.250 --> 00:02:31.500
Tu puoi fare scelte consce verso la libertà,
un passo alla volta.

Cue-42
00:02:32.250 --> 00:02:37.999
Esistono programmi liberi che puoi
iniziare a utilizzare già da oggi

Cue-43
00:02:38.000 --> 00:02:41.499
...che ti offrono un'alternativa etica
alle app sul tuo computer o sul tuo telefono.

Cue-44
00:02:41.500 --> 00:02:44.999
Nel corso del tempo potrai rimpiazzare
sempre più parti della tua vita digitale

Cue-45
00:02:45.000 --> 00:02:47.499
...con strumenti che rispettano la tua
libertà

Cue-46
00:02:47.500 --> 00:02:49.999
...e aiutare altri a fare lo stesso

Cue-47
00:02:50.000 --> 00:02:55.750
...comprendendo e sostenendo la
libertà del software nella tua
casa, scuola e luogo di lavoro.

Cue-48
00:02:56.000 --> 00:02:57.499
Ogni volta che usi software libero

Cue-49
00:02:57.500 --> 00:03:03.000
...stai contribuendo a creare un'esistenza più
libera per te stesso e per tutti noi.

Cue-50
00:03:03.250 --> 00:03:05.249
Ultime notizie!
Trasmettiamo uno scioccante video
inviato da un'insegnate

Cue-51
00:03:05.250 --> 00:03:09.999
...che ha esplorato una grotta
e ha scoperto la realtà riguardo tutti quei dispositivi che
portiamo con noi nelle nostre tasche.

Cue-52
00:03:10.000 --> 00:03:12.499
Si è scoperto che costituiscono
una forma di controllo mentale

Cue-53
00:03:12.500 --> 00:03:14.999
...e che il loro scopo è condurci
dritti dritti nelle bocche di orribili mostri.

Cue-54
00:03:15.000 --> 00:03:18.499
Il software libero è importante,
non solo per lo sviluppo della tecnologia,

Cue-55
00:03:18.500 --> 00:03:21.750
...ma come mezzo per ottenere una
società libera.

Cue-56
00:03:22.000 --> 00:03:24.999
Quindi, d'ora in avanti, quando
ti capiterà di parlare di libertà,

Cue-57
00:03:25.000 --> 00:03:28.500
...non dimenticare il ruolo che
il software libero gioca in questa causa.

Cue-58
00:03:29.000 --> 00:03:33.500
La Free Software Foundation combatte per il software libero
sin dal 1985.

Cue-59
00:03:34.000 --> 00:03:40.000
Il viaggio non sarà finito fino a quando
tutti noi non avremo raggiunto la cima
della scala della libertà.