WEBVTT
Cue-1
00:01.000 --> 00:04.999
هر تصمیمی که درباره فناوری
که در زندگی روزمره استفاده میکنیم میگیریم...
Cue-2
00:05.000 --> 00:06.500
...به دنیا شکل میدهد.
Cue-3
00:07.000 --> 00:09.999
برای مثال، خودروهای الکتریکی را در نظر بگیرید،
Cue-4
00:10.000 --> 00:13.499
یا برنامههای روی تلفن همراهتان،
رایانه شخصیتان، یا روی اینترنت،
Cue-5
00:13.500 --> 00:16.250
...نرمافزارهایی که برای کار یا تحصیل استفاده میکنید.
Cue-6
00:16.500 --> 00:17.999
سازندگان این برنامهها...
Cue-7
00:18.000 --> 00:21.250
...راهی متقاعدکننده برای تجربه دنیا میسازند.
Cue-8
00:21.500 --> 00:23.499
اما این اشتباه را نکنید،
Cue-9
00:23.500 --> 00:26.000
...آنها به شما خدمت نمیرسانند.
Cue-10
00:26.500 --> 00:27.749
در نهایت،
Cue-11
00:27.750 --> 00:31.000
کارمان به نرمافزاری میرسد
که اغلب ما را از حقوق و آزادیهای مهم محروم میکند.
Cue-12
00:31.250 --> 00:32.999
... به عبارتی، با نرمافزار غیرآزاد
Cue-13
00:33.000 --> 00:36.999
... در تاریکی قدم میزنیم.
Cue-14
00:37.000 --> 00:40.249
ما نمیتوانیم نرمافزارهای محبوب امروزه را درک کنیم
زیرا بیشتر آنها انحصاری هستند،
Cue-15
00:40.250 --> 00:44.999
... که این یعنی
مشارکت فعال ما به طور عمدی محدود شده است.
Cue-16
00:45.000 --> 00:48.250
به جای آن، در نهایت نرمافزار ما را کنترل میکند.
Cue-17
00:48.500 --> 00:54.500
این داستانی است درباره اینکه دنیا چگونه است،
و چگونه میتواند باشد.
Cue-18
00:55.000 --> 00:57.750
وقتی بررسی نمیکنیم، چه اتفاقی میافتد؟
Cue-19
00:58.000 --> 01:02.500
چه اتفاقی میافتد، وقتی مسیر خردههای نان
با وعده راحتی را دنبال کنیم؟
Cue-20
01:04.000 --> 01:07.499
با توجه به حضور نرمافزار در زندگی شما
Cue-21
01:07.500 --> 01:09.999
... نباید بتوانید داخل نرمافزار را نگاه کنید
تا ببینید که چگونه کار میکند؟
Cue-22
01:10.000 --> 01:13.499
آیا نباید بتوانید از آنها
هر طور که میخواهید استفاده کنید؟
Cue-23
01:13.500 --> 01:17.999
... هر تغییری که بخواهید را ایجاد کنید،
و آنها را در جامعه خودتان به اشتراک بگذارید؟
Cue-24
01:18.000 --> 01:21.499
برای زندگی در دنیایی که در آن
ما فناوریهایمان را کنترل میکنیم،
Cue-25
01:21.500 --> 01:25.000
... ما نیاز به نرمافزاری داریم که آزاد باشد
-- همانند آزادبودن
Cue-26
01:30.500 --> 01:33.499
هر نرمافزار به طور اساسی
مجموعهای از دستورالعملها به رایانه است،
Cue-27
01:33.500 --> 01:36.999
... که همانند آجرها کنار هم جمع میشوند
تا نرمافزار شما را بسازند.
Cue-28
01:37.000 --> 01:42.500
یک جامعه جهانی از افرادی وجود دارد که باور دارند
نرمافزار باید در خدمت شما، کاربر، باشد.
Cue-29
01:43.000 --> 01:45.499
که شما باید بتوانید آزادانه به این اجزای سازنده
دسترسی داشته باشید، تغییرات ایجاد کنید،
Cue-30
01:45.500 --> 01:48.999
... و آنها را هر طور که میخواهید
به اشتراک بگذارید.
Cue-31
01:49.000 --> 01:51.750
و وقتی بتوانید این کارها را انجام دهید،
به آن نرمافزارِ آزاد میگوییم.
Cue-32
01:52.000 --> 01:56.249
با نرمافزار آزاد، نه تنها میتوانید بررسی کنید که
نرمافزار کاری که میگوید را انجام میدهد،
Cue-33
01:56.250 --> 01:57.999
... مانند حفاظت از حریم شخصی شما...
Cue-34
01:58.000 --> 02:01.499
... میتوانید آن را طوری تغییر دهید
تا کاری جدید را انجام دهد،
Cue-35
02:01.500 --> 02:08.250
... یک چیز خلاقانه.
میتوانید هر مشکلی که فکرش را بکنید را حل کنید.
Cue-36
02:08.500 --> 02:13.249
ما از این آزادی با استفاده از مفهومی
به نام کپیلفت محافظت میکنیم.
Cue-37
02:13.250 --> 02:15.999
این باعث میشود که
تمام نسخههای اصلاحشده و گسترشیافتهٔ نرمافزار نیز
Cue-38
02:16.000 --> 02:19.999
... ملزم هستند آزاد باشند (به معنای آزادی)
Cue-39
02:20.000 --> 02:21.499
آزادی نرمافزار ارزش جنگیدن را دارد.
Cue-40
02:21.500 --> 02:26.000
به عنوان کاربر، قدرت این را دارید
که درخواست تغییر بدهید.
Cue-41
02:26.250 --> 02:31.500
شما میتوانید تصمیمات آگاهانه به سمت آزادی بگیرید،
به مرور و گام به گام.
Cue-42
02:32.250 --> 02:37.999
برنامههای آزادی وجود دارند
که میتوانید استفاده از آنها را از امروز شروع کنید،
Cue-43
02:38.000 --> 02:41.499
... که جایگزینی اخلاقی برای نرمافزارهایی که
روی رایانه و تلفن همراه شما هستند را فراهم میکنند.
Cue-44
02:41.500 --> 02:44.999
با گذشت زمان، میتوانید بخشهای بیشتر و بیشتری
از زندگی دیجیتالی خود را جایگزین کنید...
Cue-45
02:45.000 --> 02:47.499
... با ابزارهایی که به آزادی شما احترام میگذارند،
Cue-46
02:47.500 --> 02:49.999
... و به دیگران نیز کمک میکنند همین کار را انجام دهند.
Cue-47
02:50.000 --> 02:55.750
... با یادگیری درباره آزادی نرمافزار و طرفداری از آن
در خانه، محل تحصیل و محل کار.
Cue-48
02:56.000 --> 02:57.499
هر بار که از نرمافزار آزاد استفاده میکنید،
Cue-49
02:57.500 --> 03:03.000
به خلق یک موجودیت آزادتر برای خودتان
و نیز برای بقیهٔ ما کمک میکنید.
Cue-50
03:03.250 --> 03:05.249
به خبر هماکنون توجه کنید!
ویدیوی جدید تکاندهنده از یک معلم مدرسه...
Cue-51
03:05.250 --> 03:09.999
... که در یک غار پرسه زد
و متوجه شد که واقعا در دستگاههایی
که در جیبهایمان حمل میکنیم چه میگذرد.
Cue-52
03:10.000 --> 03:12.499
مشخص شد که آنها
نوعی از کنترل ذهن هستند،
Cue-53
03:12.500 --> 03:14.999
... و اینکه در نهایت
به طور ناآگاهانهای مستقیم وارد دهان هیولاها میشود.
Cue-54
03:15.000 --> 03:18.499
آزادی نرمافزار مهم است.
نه فقط زمانی که درباره فناوری فکر میکنیم،
Cue-55
03:18.500 --> 03:21.750
... بلکه برای یک جامعه آزاد مهم است.
Cue-56
03:22.000 --> 03:24.999
پس از این به بعد،
وقتی دربارهٔ هر نوع آزادی صحبت میکنید،
Cue-57
03:25.000 --> 03:28.500
... لطفا نقشی که نرمافزار
در این امر ایفا میکند را در نظر بگیرید.
Cue-58
03:29.000 --> 03:33.500
بنیادِ نرمافزارِ آزاد از سال ۱۹۸۵
برای آزادی نرمافزار جنگیده است.
Cue-59
03:34.000 --> 03:40.000
سفر به پایان نخواهد رسید
تا زمانی که همهمان از نردبان آزادی بالا برویم.