WEBVTT
Cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.999
Cada decisión que tomamos acerca de la tecnología
que utilizamos en nuestra vida
Cue-2
00:00:05.000 --> 00:00:06.500
va dando forma al mundo en que vivimos.
Cue-3
00:00:07.000 --> 00:00:09.999
Piensa, por ejemplo, en los coches eléctricos,
Cue-4
00:00:10.000 --> 00:00:13.499
en las aplicaciones de tu teléfono,
en tu ordenador, en Internet,
Cue-5
00:00:13.500 --> 00:00:16.250
en los programas que utilizas en el trabajo
o en la escuela.
Cue-6
00:00:16.500 --> 00:00:17.999
Quienes hacen estos programas
Cue-7
00:00:18.000 --> 00:00:21.250
perfilan una manera convincente de experimentar el mundo...
Cue-8
00:00:21.500 --> 00:00:23.499
Pero no te confundas,
Cue-9
00:00:23.500 --> 00:00:26.000
ellos no están a tu servicio.
Cue-10
00:00:26.500 --> 00:00:27.749
Terminamos teniendo un software
Cue-11
00:00:27.750 --> 00:00:31.000
que a menudo nos priva de importantes
derechos y libertades.
Cue-12
00:00:31.250 --> 00:00:32.999
Con el software que no es libre,
de algún modo
Cue-13
00:00:33.000 --> 00:00:36.999
caminamos en la oscuridad.
Cue-14
00:00:37.000 --> 00:00:40.249
Hoy no podemos entender el software que más se utiliza
porque en su mayor parte es privativo,
Cue-15
00:00:40.250 --> 00:00:44.999
lo que significa que nuestra participación activa
está limitada intencionadamente.
Cue-16
00:00:45.000 --> 00:00:48.250
Y el software termina controlándonos.
Cue-17
00:00:48.500 --> 00:00:54.500
Esta es una historia acerca de cómo es el mundo,
y cómo podría ser.
Cue-18
00:00:55.000 --> 00:00:57.750
¿Qué sucede cuando no alzamos la vista?
Cue-19
00:00:58.000 --> 00:01:02.500
¿Qué sucede cuando mordemos el anzuelo de la comodidad?
Cue-20
00:01:04.000 --> 00:01:07.499
Teniendo en cuenta la omnipresencia
del software en tu vida,
Cue-21
00:01:07.500 --> 00:01:09.999
¿no deberías poder mirar dentro de los programas
para ver cómo funcionan?
Cue-22
00:01:10.000 --> 00:01:13.499
¿No deberías poder utilizarlos como quieras,
Cue-23
00:01:13.500 --> 00:01:17.999
hacer los cambios que desees y
compartirlos libremente en tu comunidad?
Cue-24
00:01:18.000 --> 00:01:21.499
Para vivir en un mundo en el que
nosotros controlamos la tecnología,
Cue-25
00:01:21.500 --> 00:01:25.000
es necesario que el software sea libre.
Cue-26
00:01:30.500 --> 00:01:33.499
Todo software es básicamente una serie
de instrucciones para la computadora,
Cue-27
00:01:33.500 --> 00:01:36.999
son los componentes que juntos constituyen un programa.
Cue-28
00:01:37.000 --> 00:01:42.500
Hay una comunidad mundial de personas que creen
que el software debe servirte a ti, usuario o usuaria,
Cue-29
00:01:43.000 --> 00:01:45.499
que tú debes tener libre acceso al programa
y debes poder hacer cambios en sus componentes,
Cue-30
00:01:45.500 --> 00:01:48.999
y compartir esos componentes con quien quieras.
Cue-31
00:01:49.000 --> 00:01:51.750
Y cuando puedes hacer todo esto,
lo llamamos software libre.
Cue-32
00:01:52.000 --> 00:01:56.249
Con el software libre, no solo puedes comprobar
que el programa hace realmente lo que dice que hace,
Cue-33
00:01:56.250 --> 00:01:57.999
por ejemplo proteger tu privacidad,
Cue-34
00:01:58.000 --> 00:02:01.499
también puedes modificarlo para que haga algo nuevo,
Cue-35
00:02:01.500 --> 00:02:08.250
algo creativo.
Puedes resolver cualquier problema.
Cue-36
00:02:08.500 --> 00:02:13.249
Protegemos esta libertad mediante el copyleft.
Cue-37
00:02:13.250 --> 00:02:15.999
Esto hace que todas las versiones modificadas
Cue-38
00:02:16.000 --> 00:02:19.999
o ampliadas del programa sigan siendo también libres.
Cue-39
00:02:20.000 --> 00:02:21.499
La libertad del software es algo
por lo que merece la pena luchar.
Cue-40
00:02:21.500 --> 00:02:26.000
Y tú, como usuario, como usuaria,
tienes el poder de exigir cambios.
Cue-41
00:02:26.250 --> 00:02:31.500
Puedes tomar decisiones conscientes hacia la libertad, paso a paso.
Cue-42
00:02:32.250 --> 00:02:37.999
Hay programas libres que puedes comenzar a utilizar hoy mismo,
Cue-43
00:02:38.000 --> 00:02:41.499
que proporcionan un reemplazo ético
a las aplicaciones de tu computadora o teléfono.
Cue-44
00:02:41.500 --> 00:02:44.999
Con el tiempo, podrás reemplazar
más y más piezas de tu vida digital
Cue-45
00:02:45.000 --> 00:02:47.499
con herramientas que respetan tu libertad,
Cue-46
00:02:47.500 --> 00:02:49.999
y ayudar a otros a hacer lo mismo,
Cue-47
00:02:50.000 --> 00:02:55.750
informándote y defendiendo la libertad del software
en tu casa, escuela y trabajo.
Cue-48
00:02:56.000 --> 00:02:57.499
Cada vez que usas software libre,
Cue-49
00:02:57.500 --> 00:03:03.000
estás contribuyendo a crear una existencia más libre
para ti y para todos los demás.
Cue-50
00:03:03.250 --> 00:03:05.249
¡Recién llegado!
Impactante nuevo vídeo de un maestro de escuela
Cue-51
00:03:05.250 --> 00:03:09.999
que se adentró en una cueva y descubrió
lo que realmente está pasando con esos dispositivos
que todos llevamos en el bolsillo.
Cue-52
00:03:10.000 --> 00:03:12.499
Resulta que son una forma de control mental,
Cue-53
00:03:12.500 --> 00:03:14.999
y que el objetivo del juego es que sin darnos cuenta
acabemos cayendo en las fauces de unos monstruos.
Cue-54
00:03:15.000 --> 00:03:18.499
El software libre es importante no solo
con respecto a la tecnología,
Cue-55
00:03:18.500 --> 00:03:21.750
sino también para la libertad de la sociedad.
Cue-56
00:03:22.000 --> 00:03:24.999
Así que a partir de ahora,
cuando hables de cualquier tipo de libertad,
Cue-57
00:03:25.000 --> 00:03:28.500
ten en cuenta el papel que juega el software.
Cue-58
00:03:29.000 --> 00:03:33.500
La Free Software Foundation ha estado luchando
por la libertad del software desde 1985.
Cue-59
00:03:34.000 --> 00:03:40.000
El viaje no terminará hasta que todos
hayamos ascendido por la escalera de la libertad.