WEBVTT

1
00:00:03.390 --> 00:00:04.870
Софтвер је свуда око нас

2
00:00:06.010 --> 00:00:07.870
а понекад и у нама.

3
00:00:09.720 --> 00:00:10.480
Али шта се дешава

4
00:00:10.680 --> 00:00:11.730
када алати које користимо

5
00:00:11.920 --> 00:00:13.530
слушају неког другог?

6
00:00:14.640 --> 00:00:15.690
Алатке које контролишете

7
00:00:15.860 --> 00:00:17.860
служе вашим интересима, 

8
00:00:18.260 --> 00:00:20.310
ало ако их неко други контролише, 

9
00:00:20.840 --> 00:00:22.460
онда служе њиховим.

10
00:00:23.050 --> 00:00:24.560
Када можете да проучите алате

11
00:00:24.790 --> 00:00:25.890
да видите како раде, 

12
00:00:26.060 --> 00:00:27.420
можете да научите како функционишу, 

13
00:00:28.110 --> 00:00:29.180
па и да их модификујете

14
00:00:29.350 --> 00:00:31.250
да раде другачије или боље.

15
00:00:32.890 --> 00:00:34.310
Када можете да поделите алатку

16
00:00:34.500 --> 00:00:35.590
са све променама,

17
00:00:35.780 --> 00:00:37.200
помажете другима, и заузврат, 

18
00:00:37.380 --> 00:00:38.460
да они помогну вама.

19
00:00:40.100 --> 00:00:40.850
У ствари,

20
00:00:41.020 --> 00:00:44.050
овако се рачунарство развијало у почетку.

21
00:00:44.210 --> 00:00:46.010
Свако је могао да види код програма

22
00:00:46.180 --> 00:00:47.760
и људи су слободно делили свој рад

23
00:00:47.950 --> 00:00:49.960
како би поспешили његов развој.

24
00:00:51.650 --> 00:00:55.040
Сваки корисник и корисница били су потенцијални аутори.

25
00:00:56.970 --> 00:00:58.070
Али када су компаније почеле

26
00:00:58.240 --> 00:01:00.460
да закључавају свој код, 

27
00:01:00.720 --> 00:01:03.550
постало је немогуће учествовати

28
00:01:03.730 --> 00:01:07.290
па чак и сазнати шта код заправо ради.

29
00:01:09.270 --> 00:01:10.020
Као одговор на то,

30
00:01:10.340 --> 00:01:12.290
хакери су направили пројекат ГНУ,

31
00:01:12.690 --> 00:01:14.070
како би креирали компјутерски систем

32
00:01:14.250 --> 00:01:15.360
дизајниран да поштује

33
00:01:15.550 --> 00:01:17.730
аутонмију корисника и корисница.

34
00:01:18.630 --> 00:01:20.610
Усвојили су копилефт маневар

35
00:01:20.910 --> 00:01:21.520
и уградили га у

36
00:01:21.720 --> 00:01:23.590
ГНУ Општу јавну лиценцу (овде познатију као GPL)

37
00:01:23.780 --> 00:01:24.550
правну структуру

38
00:01:24.720 --> 00:01:26.630
која штити корисничка права.

39
00:01:27.910 --> 00:01:29.270
Током десет кратких година,

40
00:01:29.450 --> 00:01:30.530
покрет за слободан софтвер

41
00:01:30.700 --> 00:01:32.920
је произвео и ГНУ/Линукс систем.

42
00:01:33.230 --> 00:01:34.420
Рачунарство које нико не може поседовати, 

43
00:01:34.590 --> 00:01:36.310
али свако може користити.

44
00:01:38.540 --> 00:01:40.660
Данас оно одржава авионе у ваздуху, 

45
00:01:41.440 --> 00:01:43.920
рад берзи

46
00:01:45.240 --> 00:01:48.170
а покреће и читав глобални Интернет.

47
00:01:50.510 --> 00:01:52.120
Сви се сусрећемо са слободним софтвером

48
00:01:52.320 --> 00:01:53.760
на невидљиве начине.

49
00:01:54.140 --> 00:01:55.170
Али слобода софтвера

50
00:01:55.350 --> 00:01:56.870
је дизајнирана за људе.

51
00:01:57.400 --> 00:01:58.290
Ради се о томе који ће облик

52
00:01:58.490 --> 00:01:59.860
технологија коју користимо

53
00:02:00.060 --> 00:02:00.880
имати,

54
00:02:01.120 --> 00:02:02.160
и какво друштво

55
00:02:02.340 --> 00:02:04.620
градимо својим дигиталним моћима.

56
00:02:14.650 --> 00:02:17.630
Имамо још посла.

57
00:02:28.310 --> 00:02:29.850
Фондација за слободан софтвер

58
00:02:30.310 --> 00:02:31.540
30 година

59
00:02:31.870 --> 00:02:34.090
покрећемо слободу за кориснике и кориснице

60
00:02:34.800 --> 00:02:36.010
придружи нам се

61
00:02:36.480 --> 00:02:37.710
допринеси

62
00:02:38.150 --> 00:02:39.930
научи што више

63
00:02:41.070 --> 00:02:42.710
fsf.org

64
00:02:43.360 --> 00:02:47.620
Лиценца CC by-sa 4.0 2014

65
00:02:47.980 --> 00:02:50.130
Видео urchn.org

66
00:02:50.490 --> 00:02:52.000
Транскрипција Бенџамин Зонтаг. Превод на српски Милица Гудовић и Бранислав Јовановић.