WEBVTT

1
00:00:03.350 --> 00:00:05.810
Programele de calculator sunt peste tot în jurul nostru

2
00:00:06.010 --> 00:00:07.870
și uneori, înăuntrul nostru.

3
00:00:09.720 --> 00:00:10.480
Dar ce se întâmplă

4
00:00:10.680 --> 00:00:11.730
când uneltele pe care le folosim

5
00:00:11.920 --> 00:00:13.530
ascultă de altcineva?

6
00:00:14.640 --> 00:00:15.690
O unealtă aflată sub controlul tău

7
00:00:15.860 --> 00:00:17.860
îți servește interesele tale,

8
00:00:18.260 --> 00:00:20.310
dar dacă e sub controlul altora,

9
00:00:20.840 --> 00:00:22.460
le servește pe ale lor.

10
00:00:23.050 --> 00:00:24.560
Când poți examina unelte

11
00:00:24.790 --> 00:00:25.890
pentru a vedea cum merg,

12
00:00:26.060 --> 00:00:27.920
ai posibilitatea să le studiezi,

13
00:00:28.110 --> 00:00:29.180
chiar să le modifici

14
00:00:29.350 --> 00:00:31.650
ca să meargă diferit sau mai bine.

15
00:00:32.890 --> 00:00:34.310
Când poți împărtăși o unealtă

16
00:00:34.500 --> 00:00:35.590
și modificările ei,

17
00:00:35.780 --> 00:00:37.300
îi ajuți pe ceilalți și în schimb,

18
00:00:37.480 --> 00:00:38.660
ei te ajută pe tine.

19
00:00:40.100 --> 00:00:40.850
De fapt,

20
00:00:41.020 --> 00:00:44.050
așa s-a dezvoltat tehnica de calcul timpurie.

21
00:00:44.210 --> 00:00:46.010
Toată lumea putea vedea codul unui program

22
00:00:46.180 --> 00:00:47.760
și oamenii își împărtășeau liber lucrarea

23
00:00:47.950 --> 00:00:49.960
pentru a conduce la progresul acesteia.

24
00:00:51.650 --> 00:00:55.040
Fiecare utilizator era un potențial autor.

25
00:00:56.970 --> 00:00:58.070
Dar când companiile au început

26
00:00:58.240 --> 00:01:00.460
să încuie codul sursă,

27
00:01:00.720 --> 00:01:03.550
a încetat să mai fie posibil să participi

28
00:01:03.730 --> 00:01:07.290
sau chiar să mai știi ce face codul.

29
00:01:09.070 --> 00:01:09.920
Ca răspuns la asta,

30
00:01:10.140 --> 00:01:12.090
hăcuitorii au format proiectul GNU,

31
00:01:12.290 --> 00:01:14.070
cu scopul de a crea un sistem pentru calculator

32
00:01:14.250 --> 00:01:15.360
proiectat să respecte

33
00:01:15.550 --> 00:01:17.730
autonomia utilizatorilor.

34
00:01:18.330 --> 00:01:20.310
Au adoptat o manevră de stâng de autor

35
00:01:20.510 --> 00:01:21.520
și l-au clădit în

36
00:01:21.720 --> 00:01:23.590
Licența Publică Generală GNU,

37
00:01:23.780 --> 00:01:24.550
o structură juridică

38
00:01:24.720 --> 00:01:26.630
ce protejează drepturile utilizatorului.

39
00:01:27.910 --> 00:01:29.270
În zece ani care au trecut repede,

40
00:01:29.450 --> 00:01:30.530
mișcarea pentru programe libere

41
00:01:30.700 --> 00:01:32.920
a produs sistemul GNU+Linux.

42
00:01:33.230 --> 00:01:34.920
O tehnică de calcul ce nu poate aparține nimănui,

43
00:01:35.090 --> 00:01:37.210
dar care poate fi folosită de oricine.

44
00:01:38.540 --> 00:01:40.660
Astăzi, acesta menține avioanele în aer,

45
00:01:41.440 --> 00:01:43.920
asigură rularea tranzacțiilor bursiere

46
00:01:45.240 --> 00:01:48.870
și funcționarea rețelei globale Internet.

47
00:01:50.510 --> 00:01:52.120
Cu toții întâlnim programe libere

48
00:01:52.320 --> 00:01:53.760
fără să fie vizibil acest lucru.

49
00:01:54.140 --> 00:01:55.170
Dar libertatea programelor

50
00:01:55.350 --> 00:01:56.870
a fost gândită pentru oameni.

51
00:01:57.400 --> 00:01:58.290
Este vorba de forma

52
00:01:58.490 --> 00:01:59.860
pe care tehnologia care ne înconjoară

53
00:02:00.060 --> 00:02:00.880
o va lua,

54
00:02:01.120 --> 00:02:02.160
și ce fel de societate

55
00:02:02.340 --> 00:02:04.920
construim folosindu-ne puterile digitale.

56
00:02:14.650 --> 00:02:17.630
Încă mai avem multe de făcut.

57
00:02:28.310 --> 00:02:29.850
Fundația pentru Programe Libere

58
00:02:30.310 --> 00:02:31.540
30 de ani

59
00:02:31.870 --> 00:02:34.090
de propulsare a libertății utilizatorului

60
00:02:34.456 --> 00:02:35.529
Vino alături de noi

61
00:02:36.125 --> 00:02:36.922
contribuie

62
00:02:37.513 --> 00:02:38.472
află mai multe

63
00:02:39.095 --> 00:02:40.614
fsf.org

64
00:02:41.343 --> 00:02:43.202
Licența liberă CC BY-SA 4.0 2014

65
00:02:43.625 --> 00:02:44.799
Film de urchn.org

66
00:02:45.355 --> 00:02:46.732
Traducerea în română, de

67
00:02:47.389 --> 00:02:53.005
Nicu B. (gnuvideo.ro), Tiberiu-Cezar Tehnoetic (ceata.org) și Andrei Blănaru